Peggy & Patch, la bande dessinée ... un jour dans la vie d'une personne non-voyante.

La motivation

Au cours des années passées, notre association s'est engagée à passer dans les écoles pour  sensibiliser les élèves aux besoins des déficients visuels et au fonctionnement du chien guide d'aveugle. Lors de ces interventions, nous avons constaté que la plupart des enfants et adolescents ne peuvent pas s'imaginer la vie quotidienne d'une personne non-voyante. En plus, dans notre société, le sujet handicap suscite souvent des barrières de contact.
 
Afin de surmonter cette peur de contact, nous avons cherché un moyen adéquat pour  mieux faire comprendre la situation aux enfants et adolescents. La bande dessinée nous permet de  transférer nos informations d’une manière attractive ET FACILEMENT COMPRÉHENSIBLE.
 
La B.D. illustre les aspects importants de la vie quotidienne:

• La locomotion
• Le transport en commun
• Les aides techniques
• Les média et la communication
• La vie professionelle
• Les loisirs

Elle est destinée aux jeunes pour leur faciliter la compréhension des besoins des non- et malvoyants.

Les langues

Le Luxembourg est un pays multilingue.  Pour cette raison, dès le début, nous étions décidés à  réaliser la B.D. en plusieurs langues. Dès le premier jour de sa publication, la B.D. était disponible dans les quatre langues Luxembourgeois, Allemand, Français et Anglais. Seulement la version luxembourgeoise a été imprimée  dans un tirage de 5000 pièces pour raison financière.

La réalisation

La B.D. a été réalisée 100% par des bénévoles dans leur temps libre. Ce sont des amateurs qui ont rédigé et traduit les textes, qui ont pris et édité les photos  et qui ont fait la mise  en page de la B.D. Seulement l’impression a été financée.
 
La distribution de la B.D. se fait consciemment sous une "Creative Commons" Lizenz". Ainsi, la B.D. peut être reproduite et distribuée gratuitement sous formes imprimée et électronique. De cette manière, nous espérons une distribution nationale et internationale.

La distribution

Nous distribuons   gratuitement cette B.D. de 24 pages sous forme imprimée en langue luxembourgeoise. Entretemps, elle peut être téléchargée en sept  langues de notre site Internet: Luxembourgeois, Allemand, Français, Anglais, Portugais, Italien et Néerlandais.  Pendant les dernières semaines, la B.D. a été récupérée  plus de 2.000 fois  sur notre site. Elle est lue entretemps sur tous les continents.

Ici, vous pouvez télécharger la bande dessinée (environ 14 MB):

Version luxembourgeoise	Version anglaise
Version allemande	Version portugaise
Version française	Version italienne
	Version néerlandaise

 

Nous aimerions remercier tous ceux et celles qui ont participé à la réalisation.

Acteurs (en ordre de leur apparition)

Peggy	Josiane ROMMES
Patch	Urak
Chef	Matthias SCHMITT
Dame avec enfant	Martine KONSBRUCK, Laurent MUELLER
Lotti	Colette SCHMITZ
Monsieur dans la rue	Nicolas ROMMES
Lisa	Joëlle LORANG
Idée, scénario, storyboard, photos, conception et mise en page	Josiane ROMMES & Matthias SCHMITT
Version luxembourgeoise	Josiane ROMMES, Annette MICHELS, Marc SCHREINER
Version allemande	Matthias SCHMITT
Version anglaise	Matthias SCHMITT, Graeme ACKROYD
Version française	Josiane ROMMES, Colette SCHMITZ, Yannick BREUER
Version portugaise	Edgar DA CRUZ, Milena MESQUITA
Version italienne	Fabrizio SITZIA, Valentina FRATTO, Luca EDERA, Assunta FAA
Version néerlandaise	Luc Van WANZEELE "Federaal Werk de Vrienden der Blinden en Slechtzienden te Koksijde (België)