Einschränkungen für Assistenzhunde

Ein Gesetz definiert die Einschränkungen beim Zugang zu öffentlichen Orten für Behindertenbegleithunde und Blindenführhunde.

Das Gesetz vom 19. Dezember 2008, veröffentlicht am 24. Dezember 2008 im Mémorial A Nr. 208 des Großherzogtums Luxemburg, definiert die Einschränkungen beim Zugang zu öffentlichen Orten für Behindertenbegleithunde und Blindenführhunde.

Im Artikel 1 steht, dass Einschränkungen ausschließlich an festgelegten Orten begründet sind, wo es besondere Anforderungen für die öffentliche Sicherheit und Gesundheit gibt. Originaltext: Ces exceptions se fondent exclusivement sur des motifs tirés des exigences particulières de sécurité ou de salubrité publiques dans des lieux déterminés.

Der Artikel 2 gewährt den Zugang zu Krankenhäusern mit Ausnahme der Behandlungszimmer und Behandlungssäle. Originaltext: Les chiens d’assistance accompagnant une personne handicapée, leur éducateur ou leur famille d’accueil sont autorisés à accéder aux établissements hospitaliers, à l’exception des chambres et salles de soins.

Der Artikel 3 verbietet Behindertenbegleithunde den Zugang zu Strafanstalten, sofern nicht ausdrücklich nach schriftlicher Anfrage der Zugang zum Sprechzimmer durch den Strafanstaltleiter genehmigt wurde. Originaltext: L’accès aux établissements pénitentiaires est interdit aux chiens d’assistance sauf dérogation expresse à accorder, sur demande écrite, par le directeur d’un établissement pénitentiaire en ce qui concerne l’accès aux parloirs.

Der Artikel 4 (1) verwehrt Assistenzhunden den Zutritt zu öffentlich zugänglichen Schwimmbäder. (2) Der Schwimmbadverwalter kann jedoch auf Anfrage den Zugang zu bestimmten Bereichen des Schwimmbads erlauben. Originaltext: (1) L’accès aux piscines ouvertes au public est interdit aux chiens d’assistance. (2) Par dérogation au principe énoncé au paragraphe précédent, le gestionnaire d’une piscine peut autoriser, sur demande, l’accès d’un chien d’assistance à certaines parties de la piscine.

Im Artikel 5 steht, das in den Einrichtungen der allgemeinen Lebensmittelversorgung Behindertenbegleithunde nicht in die Küche, den Arbeitsraum und den dazu gehörenden Anbau wie Kühlräume und Lager dürfen. Originaltext: Dans les établissements d’alimentation collective (...) la présence de chiens d’assistance est interdite dans les cuisines, ateliers et leurs annexes, telles qu’installations frigorifiques et dépôts.

Der Artikel 6 gewährt Assistenzhunden den Zugang zu den Flugzeugkabinen unter der Bedingung, dass der Frachtführer des Flugzeugs, sein Vertreter oder ein Reiseveranstalter spätestens 48 Stunden vor dem Abflug darüber informiert wurde. Originaltext: Sans préjudice des normes internationales inhérentes à la sécurité aérienne, les chiens d’assistance accompagnant une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite sont autorisés à accéder aux cabines des aéronefs à condition que le transporteur aérien, son agent ou un organisateur de voyages en reçoive une notification préalable au moins 48 heures avant l’heure de départ publiée du vol.

Im Artikel 7 steht, dass der Familienminister auf eine schriftliche und ordnungsgemäß begründete Anfrage eine Sonderabweichung der Regelung des Zugangs zu öffentlichen Orten für Behindertenbegleithunde erlauben kann. Originaltext: Le ministre ayant la famille dans ses attributions peut, sur demande écrite et dûment motivée, accorder des dérogations extraordinaires à la règle de l’accès des chiens d’assistance aux lieux ouverts au public. Les demandes de dérogation ne sont recevables que si elles se fondent sur des motifs tirés des exigences particulières de sécurité et de salubrité publiques et si des aménagements raisonnables ne sont pas réalisables.

Anmerkung: Dies ist keine vollständige Übersetzung des Gesetzes.

Den vollständigen Gesetzestext in französischer Sprache finden Sie hier im PDF Format.
 

Mémorial A - No 208 (24.12.2008)

memorial_a208_3146.pdf (56.24 KB)