Ein Gesetz für Assistenzhunde

Ein Gesetz regelt den Zugang zu öffentlichen Orten für Behindertenbegleithunde und Blindenführhunde

Das Gesetz vom 22. Juli 2008, veröffentlicht am 8. September 2008 im Mémorial A Nr. 134 des Großherzogtums Luxemburg, gewährt den Zugang zu öffentlichen Orten für Behindertenbegleithunde und Blindenführhunde.

Im Artikel 1 steht die Definition des Behindertenbegleithundes. Als Assistenzhund versteht man sowohl die nachweislich ausgebildete Hunde, die Menschen mit einer Behinderung jeglicher Art begleiten, als auch die Assistenzhunde, die in der Ausbildung sind.
Originaltext: Aux fins de la présente loi, on entend par chiens d’assistance, tout chien accompagnant une personne handicapée quel que soit le type de handicap de celle-ci et qui est spécialement formé – ou en cours de formation – en vue de soutenir la personne qu’il accompagne dans ses déplacements et actes de la vie quotidienne.

Der Artikel 4 schreibt vor, dass der Halter, der Ausbilder oder die Patenfamilie des Assistenzhundes entweder die nötigen Bescheinigungen der Ausbildung bei sich tragen muss oder dass der Hund eine Medaille besitzt, die ihn als Assistenzhund oder als Assistenzhund in Ausbildung ausweist. 

Originaltext: Le maître, l’éducateur ou la famille d’accueil du chien d’assistance doit pouvoir justifier, sur demande, de la formation de l’animal en produisant ou bien un certificat officiel attestant la formation du chien d’assistance ou bien la médaille identifiant le chien, soit en tant que chien d’assistance, soit en tant que chien d’assistance en formation.

Der Artikel 5 gewährt den Zugang zu Transportmitteln und zu öffentlich zugängigen Orten. Dies gilt auch für Einrichtungen, die sozio-edukative, ausbildende oder berufliche Tätigkeiten anbieten. 

Originaltext: Tout chien d’assistance accompagnant une personne handicapée, son éducateur ou sa famille d’accueil est autorisé à accéder aux transports, aux lieux ouverts au public et à usage collectif, publics ou privés, ainsi qu’à ceux permettant une activité professionnelle, formatrice ou socio-éducative.

Im Artikel 6 steht, dass die Anwesenheit des Behindertenbegleithundes bei seinem Halter, bei seinem Ausbilder oder bei seiner Patenfamilie nicht mit Zusatzkosten verbunden werden darf. 

Originaltext: La présence du chien d’assistance aux côtés de la personne handicapée, de son éducateur ou de sa famille d’accueil ne doit pas entraîner de facturation supplémentaire dans l’accès aux services et prestations auxquels ceux-ci peuvent prétendre.

Für Verstöße sieht der Artikel 7 eine Geldstrafe von 250 € vor.
Originaltext: Quiconque refuse l’accès aux transports, aux lieux ouverts au public et à usage collectif, publics ou privés, ainsi qu’à ceux permettant une activité professionnelle, formatrice ou socio-éducative aux chiens d’assistance est punissable d’une amende de 250 €.

Anmerkung: Dies ist keine vollständige Übersetzung des Gesetzes.

Den vollständigen Gesetzestext in französischer Sprache finden Sie hier im PDF Format.
 

memorial_a134.pdf (68.93 KB)