Direkt zum Inhalt gehen
Image: Logo CGAL
homepage  kontakt  suche  sitemap  Erzeugen einer druckoptimierten Version dieser Seite  Français
Logo Mémorial

Erhalt der Medaillen für Assistenzhunde und Blindenführhunde

Ein Gesetz definiert die Bedingungen für den Erhalt der Medaillen für Assistenzhunde und Blindenführhunde.

Das Gesetz vom 11. Dezember 2008, veröffentlicht am 24. Dezember 2008 im Mémorial A Nr. 208 des Großherzogtums Luxemburg, definiert die Bedingungen für den Erhalt der Medaillen für Assistenzhunde und Blindenführhunde.

Laut Artikel 3 dient die Medaille als offensichtliches Kennzeichen, welches es erlaubt, Assistenzhunde als solche zu identifizieren. Sie wird am Halsband bzw. am Führgeschirr des Hundes befestigt.
Originaltext: (1) La médaille de chien d’assistance sert de signe ostensible distinctif permettant d’identifier les chiens d’assistance en tant que tels. (2) Elle est fixée au collier respectivement au harnais de l’animal.

Im Artikel 4 steht, welche Belege dem Antrag beiliegen müssen:
  1. die Bescheinigung über die Ausbildung zum Assistenzhund;
  2. die elektronische Identitätsnummer des Hundes oder gegebenenfalls die Tätowierungsnummer;
  3. eine Kopie des Personalausweises des Antragstellers.

Der Hundehalter muss den Antrag beim Familienministerium einreichen. Die Medaille wird ihm kostenfrei zugesendet.
Originaltext:
(1)
  1. du document officiel attestant de la formation du chien en tant que chien d’assistance dûment homologué par le ministre ayant la famille dans ses attributions;
  2. du numéro d’identité électronique du chien ou, le cas échéant, du numéro de tatouage du chien;
  3. d’une copie conforme de la carte d’identité du demandeur.
(2) La demande est à adresser par le maître du chien au ministre ayant la famille dans ses attributions.
(3) La médaille de chien d’assistance est envoyée gratuitement au maître du chien d’assistance.

Artikel 5 sagt, dass nach Verlust oder Diebstahl der Medaille, ein Duplikat beim Familienministerium angefragt werden muss. Eine Kopie der Verlust- oder Diebstahlmeldung, die bei der örtlichen Polizeibehörde, wo der Vorfall stattfand, durchgeführt wurde, und die Identitätsnummer des Hundes sind unbedingt dem Antrag beizulegen.
Originaltext: (1) En cas de perte ou de vol de la médaille de chien d’assistance, une demande de duplicata est à adresser au ministre ayant la famille dans ses attributions.
(2) Une copie de la déclaration de vol ou de perte de la médaille faite au commissariat de la police grand-ducale où s’est produit l’incident ainsi qu’une pièce indiquant le numéro d’identité du chien d’assistance sont obligatoirement à joindre à la demande de duplicata.

Laut Artikel 6 ist auf der Vorderseite der Medaille der luxemburgische Löwe umrahmt von der Schrift "le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg". Auf der Rückseite ist ein "Labrador" umrahmt mit der Schrift "chien d’assistance", sowie ein Rechteck mit der eindeutigen Identitätsnummer des Hundes.
Originaltext: (2) L’avers présente le lion luxembourgeois entouré de la légende "le Gouvernement du Grand-Duché de Luxembourg".
(3) Le revers présente un chien de race "labrador" entouré de la légende "chien d’assistance" ainsi qu’une case rectangulaire dans laquelle est gravé le numéro d’identité individuel du chien d’assistance.

Im Artikel 9 steht, dass die Medaillen für Assistenzhunde in Ausbildung eine Gültigkeitsdauer von zwei Jahren haben. Sie kannn einmal um ein Jahr verlängert werden.
Originaltext: La validité des médailles de chien d’assistance en formation est de deux ans. Elles sont renouvelables une fois pour la durée d’un an.

Anmerkung: Dies ist keine vollständige Übersetzung des Gesetzes.

Den vollständigen Gesetzestext in französischer Sprache finden Sie hier im PDF Format.

Die Antragsformulare für die Medaillen sind auf den Internetseiten des Familienministeriums erhältlich: http://www.mfi.public.lu/formulaires/index.html

Für zusätzliche Fragen steht Ihnen das Familienministerium zur Verfügung:
Ministère de la Famille et de l'Intégration
Division II: Intégration et Soins
L-2919 Luxembourg
Tel.: +352 247-83655
Fax: +352 247-86590
E-mail: chiens_assistance@fm.etat.lu

 
Foto: Medaille Vorderseite Foto: Hund mit Medaille am Führgeschirr Foto: Medaille Rückseite
Mémorial A - No. 208  (24.12.2009) memorial_a208_3140.pdf (51.20 KB)
memorial_a208_3140.pdf (51.20 KB)

 

 

vorhergehende Seite zum Seitenanfang nächste Seite
vorhergehende Seite zum Seitenanfang nächste Seite

 

Chiens Guides d'Aveugles au Luxembourg   -   www.chienguide.org